つくった理由Story
名前の由来と、紙と鉛筆をデジタルに持ち込んだ理由。 Where the name came from, and why paper and pencil ended up here.
— 01
名前の話About the name
電源を落としたディスプレイは、黒い鏡になる。そこに映るのは、部屋と、自分の顔だ。
BM BOARD＝Black Mirror Board。何かを映すための板ではなく、こちらを映し返す板という意味で付けた。 画面の前に座って、考えていることをそのまま出す場所。
——にこちゃんが誰なのかは、書かない。A display with the power off becomes a black mirror. What you see in it is the room, and your own face.
BM BOARD is short for Black Mirror Board — named not for what it shows you, but for the fact that it reflects you back. A place to sit in front of and put down what you are actually thinking.
— Who the smiley is, I am not going to say.
BM BOARD＝Black Mirror Board。何かを映すための板ではなく、こちらを映し返す板という意味で付けた。 画面の前に座って、考えていることをそのまま出す場所。
——にこちゃんが誰なのかは、書かない。A display with the power off becomes a black mirror. What you see in it is the room, and your own face.
BM BOARD is short for Black Mirror Board — named not for what it shows you, but for the fact that it reflects you back. A place to sit in front of and put down what you are actually thinking.
— Who the smiley is, I am not going to say.
— 02
手で書く。キーで動かす。Write by hand. Move at speed.
紙の手ざわりと、キーの速さは、ふつう別の道具に分かれている。
紙に書けば速く考えられるが、直せない。デジタルは直せるが、手が動く前に道具を選ばされる。
BM BOARD は、その2つを同じ面に置いた。鉛筆で書きなぐる。整えたくなったら ⌘K を押して言葉を打つ。 覚えるのはそれだけでいい。The feel of paper and the speed of a keyboard usually live in different tools. Paper lets you think fast but never lets you undo. Digital lets you undo, but makes you pick a tool before your hand can move.
BM BOARD puts both on the same surface. Scribble in pencil. When you want to tidy up, hit ⌘K and type. That is the only thing to remember.
BM BOARD は、その2つを同じ面に置いた。鉛筆で書きなぐる。整えたくなったら ⌘K を押して言葉を打つ。 覚えるのはそれだけでいい。The feel of paper and the speed of a keyboard usually live in different tools. Paper lets you think fast but never lets you undo. Digital lets you undo, but makes you pick a tool before your hand can move.
BM BOARD puts both on the same surface. Scribble in pencil. When you want to tidy up, hit ⌘K and type. That is the only thing to remember.
— 03
消せないから、書きなぐれるYou scribble because it does not erase cleanly
鉛筆は、1本の線では引けない。何度もしゃしゃっと引いて、だんだん形になる。
1本で決めるのはペンや筆の作法で、鉛筆のそれではない。
だから描き味は黒鉛の粒を連打する方式にした。消しゴムは消しカスを出し、払わないと残る。 紙は裏返せて、裏に書くと表がうっすら透ける。
効率のためではない。不可逆なものの前でしか出てこない線があるからだ。A pencil line is never one stroke. You scratch at it again and again until a shape appears. Committing in a single stroke is what pens and brushes do — not pencils.
So the stroke is built by stamping grains of graphite along the path. The eraser leaves crumbs, and they stay until you sweep them. The sheet flips over, and what is on the front bleeds faintly through.
None of this is for efficiency. Some lines only appear in front of something you cannot undo.
だから描き味は黒鉛の粒を連打する方式にした。消しゴムは消しカスを出し、払わないと残る。 紙は裏返せて、裏に書くと表がうっすら透ける。
効率のためではない。不可逆なものの前でしか出てこない線があるからだ。A pencil line is never one stroke. You scratch at it again and again until a shape appears. Committing in a single stroke is what pens and brushes do — not pencils.
So the stroke is built by stamping grains of graphite along the path. The eraser leaves crumbs, and they stay until you sweep them. The sheet flips over, and what is on the front bleeds faintly through.
None of this is for efficiency. Some lines only appear in front of something you cannot undo.
— 04
道具は、自分で足せるYou can add your own tools
よく使う形や動きは「魔法」として名前を付けて保存できる。選んで名前を付けるだけのものも、
コードで書いた動きのあるものも作れる。
作った魔法は1つのJSONとして書き出して、人に配れる。他の人が作ったものは STORE から入れられる。 サーバーは無い。審査を通ったものが一覧のファイルに載るだけだ。
道具が育つ速さを、作者の想像力に縛られないようにしたかった。Shapes and motions you use often can be saved as a spell with a name — either a plain arrangement you selected, or something animated that you wrote in code.
A spell exports as a single JSON file you can hand to someone, and spells other people made can be installed from the STORE. There is no server; reviewed entries simply land in a list file.
The point is that how fast the tool grows should not be capped by the imagination of its author.
作った魔法は1つのJSONとして書き出して、人に配れる。他の人が作ったものは STORE から入れられる。 サーバーは無い。審査を通ったものが一覧のファイルに載るだけだ。
道具が育つ速さを、作者の想像力に縛られないようにしたかった。Shapes and motions you use often can be saved as a spell with a name — either a plain arrangement you selected, or something animated that you wrote in code.
A spell exports as a single JSON file you can hand to someone, and spells other people made can be installed from the STORE. There is no server; reviewed entries simply land in a list file.
The point is that how fast the tool grows should not be capped by the imagination of its author.
— 05
1ファイル、アカウント不要One file, no account
本体は
アカウント登録は無い。描いたものはあなたの端末の中に残る。オフラインでも開く。
依存はいつか裏切る。ブラウザが標準で持っているものだけで組めば、10年後も同じように開く。The whole thing is a single file called
There is no sign-up. What you draw stays on your device, and it opens offline.
Dependencies betray you eventually. Built only from what the browser already ships, it will still open the same way in ten years.
app.html という1つのファイル（今は約17,000行）。ビルドもフレームワークも使っていない。
読み込む外部ライブラリはゼロ——読むのは、板に置ける日本語フォントだけ。アカウント登録は無い。描いたものはあなたの端末の中に残る。オフラインでも開く。
依存はいつか裏切る。ブラウザが標準で持っているものだけで組めば、10年後も同じように開く。The whole thing is a single file called
app.html — around 17,000 lines today. No build step, no framework.
Zero external libraries; the only thing it fetches is the Japanese fonts you can place on the board.There is no sign-up. What you draw stays on your device, and it opens offline.
Dependencies betray you eventually. Built only from what the browser already ships, it will still open the same way in ten years.
— 06
つくっている人Who makes it
滋賀・琵琶湖のそばで、kinoshita studio（木下貴博）が一人で作っている。
UI/UXデザインとアートディレクションを本業にしながら、自分が毎日使う道具として書き続けているもの。
直したい所は、たいてい自分が今日つまずいた所だ。Made by one person — kinoshita studio (Takahiro Kinoshita), by Lake Biwa in Shiga, Japan. A designer and art director by trade, writing this as the tool he uses every day.
Whatever gets fixed next is usually whatever tripped him up today.
直したい所は、たいてい自分が今日つまずいた所だ。Made by one person — kinoshita studio (Takahiro Kinoshita), by Lake Biwa in Shiga, Japan. A designer and art director by trade, writing this as the tool he uses every day.
Whatever gets fixed next is usually whatever tripped him up today.
BM BOARD = Black Mirror Board · kinoshita studio · Shiga, Japan
触ってみるTry it
読むより速い。ブラウザで開いて、鉛筆で1本引いてみてほしい。 Faster than reading about it — open it and draw one line.